SEBASTIÀ ALTIMIRAS

Sebastià Altimiras

QUI SOC

Vaig passar els primers anys de la meva carrera treballant com a traductor i tester per a IBM a Barcelona i als laboratoris d’Estats Units de la multinacional nord-americana. De llavors ençà, m’he especialitzat en la traducció de textos per a grans multinacionals, com ara Microsoft, Google, Sony, Huawei, Xiaomi, BYD, entre d’altres.

Des del 2000, treballo directament per a proveïdors multilingües (MLV) i agències de traducció especialitzades per a les quals realitzo diverses tasques relacionades amb la traducció, principalment la traducció, la revisió i la postedició de documents, llocs web, aplicacions i programari.

Com que fa anys que treballo amb els mateixos clients finals, la meva relació amb ells s’ha fidelitzat, la qual cosa ha creat un vincle de confiança mutu.

A banda de les eines de traducció pròpies que em proporcionen cadascuna de les empreses amb les quals col·laboro, soc un usuari experimentat de Trados Studio.